#365grateful – Tag 59

#365grateful – Tag 59

Mein Geburtstag – und der war so: Morgens um halb zehn mit Muttern im Café Madrid und sie erst einmal ein kleines Präsent von mir auspacken lassen. Schließlich ist sie ja maßgeblich verantwortlich dafür, dass ich leibhaftig auf diesem Erdenballe bin. Was drin war? Ein kleines Foto von ihr und meiner Oma auf dem sie Beide herzhaft lachen. Meine Oma ist immer noch da, nur halt anders – und es tut gut, sie auf diesem Weg bei uns zu haben.

Nach der ersten Kaffee- und Teerunde dann ab zum Rhein bei strahlendem Sonnenschein, wo dieser Beobachtungsposten gerade Stellung bezogen hatte.

#365grateful – day 59

My birthday – and this happened: I met my mother at 9:30 downtown in Café Madrid. First she had to open her little present, because it is of her, that I exist in this world. What was in? Well, a little photo with her and my grandma loughing out loud. My grandma is still with us, but different – but it feels good to see such moments with her.

After the first coffee and Tee we went to the rhine, and the weather was really fine. Here, I saw this person, watching if everything goes correct around.

Ein Foto von hüben nach drüben – Muttern meinte: Da muss noch das Schiff mit drauf.

Took this photo here – my mother mentioned: You should take a photo of the ship as well.

Ok – dann halt noch einmal mit ’nem Schiff

ok :-)

Dann zum Carlsplatz  in der Altstadt – und am Blumenstand ein Frühlungsfoto für Van Suon aus Kambodscha. So richtig Frühling – also den, wie wir ihn kennen – gibt es ja in Ländern wie Kambodscha nicht.

Our next step was the Carlsplatz downtown – this photo here is for Van Suon from Cambodia. There is no spring, like we have here in Germany. 

Mit Kamera läuft es sich irgendwie mit anderen Augen durch die Welt – zumindest stelle ich das bei mir fest. Hier das Wahrzeichen einer alteingesessenen Hausbrauerei in Düsseldorf oben auf dem Dach, dem Schlüssel.

Taking a camera with me is quite different for me.  Feels to walk with different eyes through the world. Here the logo of  an original brewery in Düsseldorf – so named Schlüssel.

Weiter in Richtung Kö-Bogen – ob das der richtige Prinz ist?

On the way to the new K-Bogen – is this the actual prince?

Am Kö-Bogen angekommen – spannend, was dabei rauskommt, wenn sich manch ein Architekt im wahrsten Sinne des Wortes förmlich austobt.

This is our new Kö-Bogen – such interesting to see, what happens, when an architekt does what he wants to.

Auch an Dachbegrünung wurde gedacht.

Also green on the roof.

Wir mussten natürlich einmal drumrum laufen – um denselbigen Bogen.

And we went around the whole Kö-Bogen for sure.

Sogar für Selfies ist der Kö-Bogen geeignet :-)

Also for Selfies – the Kö-Bogen is perfect :-)

Nach einmal Drumrum dann auf zur Sansibar – dorthin gelangten wir durch den Konsumtempel Breuninger. Ich fand ja die Deko total spannend :-)

After our walk around, we went in – on the way to the Sansibaer, we had to walk through Breuninger. Mostly I liked the decoration :-)

Hier das Beweisfoto, dass wir uns auch wirklich in der Sansibar niedergelassen haben.

Here is the proof, that we really took a rest in the Sansibar.

Das Essen ist ja mal richtig lecker – der Orangen-Ingwer Tee beim dritten Anlauf dann auch wirklich heiß.

The food is excellent – and my orange-ingwer tea was hot, after the third time.

Gut gestärkt dann zurück in die Altstadt – ein weiteres Original: Hier gibt es 80 Kräuter auf einen Streich schön konzentriert. Wer mal in Düsseldorf ist, muss hier unbedingt einkehren. Spannend auch, dass das Hausgetränke, der Killepitsch, mehr kostet, wenn man ihn sich sitzend einverleibt.

back to downtown into the Killepitsch – 80 herbs in one little glas – delicious :-) When you are in Düsseldorf, you have to visit this place.

Und dann noch einmal zum Rhein und einen kleinen Absacker an den Kasematten – hier begegneten uns Weihnachtsleute. Ein untrügliches Zeichen dafür, dass sich der Karnevalsfreitag anschickte, sich so langsam mit Leben zu füllen.

Back to the rhine, we saw Santa Claus. Must be a sign, that another day of carnival has begun.

Nach beendeter Runde mit Muttern auf ins Frida – dorthin hatten mich meine beiden Eigenproduktionenbestellt.

After a couple of hours with my motzher, I went to the restaurant Frida – there my two daughters ordered me to go to.

Geschenke für mich – was da wohl drin ist? Von jeher hab ich Geschenke in Zeitungspapiert eingepackt, irgendwie ist diese Tradition haften geblieben :-)

Presents for me – what is in? They adopted my tradition, to use newspaper for wrapping the gifts.

Das sind sie, meine beiden Eigenproduktionen – danke von Herzen, dass ich diesen meinen Tag mit den vier wichtigsten Frauen in meinem Leben verbringen durfte. Einen Tag, mit vielen kleinen großen Erlebnissen – ein Tag, der schöner nicht hätte sein können. Und vielen, vielen Dank auch an alle, die an mich gedacht haben für ihre lieben Glückwünsche zu meinen Geburtstag <3 Ach so, wer meinen Herzallerliebsten hier vermissen sollte – er ist halt keine Frau, und das ist auch gut so ;)

Here they are, my lovely dauthers. Thank you all in the bottom of my hear, that I could  spend my day with the four most important women in my life. A day with a lot of small big experiences – a day, which could not be more beautiful.  And thank you all for your congratulations to my birthday  <3  And if somebody misses my darling here in this report: He is not a woman, and this is perfect ;)